翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。

其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言文字的過程中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。

概念

1、口譯（interpretation）或進(jìn)行口譯的人（interpreter）（口譯又稱：口語翻譯），一種職業(yè)。

2、筆譯（translation）或進(jìn)行筆譯的人（translator）。

3、法律用語，例如：

商標(biāo)法第十三條第一款明確規(guī)定：“就相同或者類似商品上申請注冊的商標(biāo)是復(fù)制、摹仿、或者翻譯他人未在中國注冊的馳名商標(biāo)，容易導(dǎo)致混淆的，不予以注冊并禁止使用。”

這個“翻譯”來自《保護(hù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》中的“translation”。

由于翻譯有直譯、音譯、意譯。而且，同一種方式，可能會產(chǎn)生多種譯義，以何種為準(zhǔn)關(guān)系到如何保護(hù)馳名商標(biāo)以及他人的合法權(quán)益。可以從以下幾個方面考察：

第一，馳名商標(biāo)是否具有明確含義，并且與漢字形成一一對應(yīng)的關(guān)系；

第二，馳名商標(biāo)的音譯是否是習(xí)慣的；

第三，翻譯方式是否已為公眾，尤其是市場所認(rèn)可。要求

主要標(biāo)準(zhǔn)

翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋梁。一般來說，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)主要有兩條：忠實(shí)和通順。

忠實(shí)

是指忠實(shí)于原文所要傳遞的信息，也就是說，把原文的信息完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來，使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息大致相同。

通順

是指譯文規(guī)范、明白易懂，沒有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。世界之最 www.awtjwob.cn原創(chuàng)不易，請大佬高抬貴手！